1
00:00:01,501 --> 00:00:03,603
Soy Adán, Príncipe de Eternia.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,606
Defensor de los secretos
del Castillo Grayskull.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,743
Este es Cringer.
mi intrépido amigo.

4
00:00:09,809 --> 00:00:10,944
-Fabuloso--
-[zapping con láser]

5
00:00:12,645 --> 00:00:15,915
[gruñidos, gruñidos]

6
00:00:15,982 --> 00:00:17,484
[risas, gruñidos]

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,119
Por el poder de Grayskull...

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,854
[electrificación]

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,591
... ¡Tengo el poder!

10
00:00:24,657 --> 00:00:28,495
♪ He-Man, He-Man
y los maestros
del Universo ♪

11
00:00:28,561 --> 00:00:30,930
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,997 --> 00:00:33,900
[Man-At-Arms] Anteriormente en
He-Man y los Maestros
del Universo...

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,636
Necesitas trabajar más duro
en tus fundamentos, Adam.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,405
¿Deben las fuerzas
del mal ataque--

15
00:00:38,471 --> 00:00:39,873
¿Qué fuerzas del mal?

16
00:00:39,939 --> 00:00:43,043
Mi padre y los defensores.
Los ahuyentó hace años.

17
00:00:43,109 --> 00:00:44,577
Tal vez.

18
00:00:44,644 --> 00:00:48,048
[Keldor] Este dispositivo
está diseñado para causar
un terremoto masivo,

19
00:00:48,114 --> 00:00:51,217
lo suficientemente fuerte como para romper
ese maldito Muro Místico.

20
00:00:53,953 --> 00:00:55,922
Convoca a los lugares.

21
00:00:55,989 --> 00:00:59,359
necesito que me acompañes
al Castillo Grayskull.

22
00:00:59,426 --> 00:01:03,897
Serás transformado
en un gran guerrero, He-Man,

23
00:01:03,963 --> 00:01:06,132
guardián del secreto
del Castillo Grayskull

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,301
y Defensor de Eternia.

25
00:01:08,368 --> 00:01:11,571
No soy un gran guerrero.
Soy sólo un niño.

26
00:01:12,472 --> 00:01:13,540
¡No!

27
00:01:30,490 --> 00:01:31,524
¡Madre!

28
00:01:32,692 --> 00:01:34,828
Las fuerzas de Keldor
atacó el palacio.

29
00:01:34,894 --> 00:01:38,231
Tu padre, junto con Teela
y los defensores de Eternia,

30
00:01:38,298 --> 00:01:40,900
están tratando de hacerlos retroceder
al hemisferio oscuro.

31
00:01:42,135 --> 00:01:43,303
¡No!

32
00:01:45,605 --> 00:01:49,275
La batalla se ha unido
en el perímetro oriental
del Bosque Siempreverde.

33
00:01:50,076 --> 00:01:53,113
-Tengo que irme.
-No, Adam, es demasiado peligroso.

34
00:01:53,179 --> 00:01:57,383
Reina Marlena. Él tiene su deber.

35
00:02:02,889 --> 00:02:03,923
[motor zumbando]

36
00:02:06,926 --> 00:02:08,428
Ahora, ¿lo ves?

37
00:02:08,495 --> 00:02:12,599
Todo lo que veo es que
nos dieron un puñetazo
por algunos delincuentes.

38
00:02:12,665 --> 00:02:16,202
mi padre
y los defensores derrotarán
cualquier amenaza a Eternia.

39
00:02:16,269 --> 00:02:18,404
Eres mejor que nadie
debería saber eso.

40
00:02:18,471 --> 00:02:19,506
Ya veremos.

41
00:02:22,742 --> 00:02:23,910
[el motor acelera]

42
00:02:37,357 --> 00:02:38,558
-[gruñidos]
-[Maullidos vergonzosos]

43
00:02:38,625 --> 00:02:42,462
¡Vamos, Cringer!
¡El príncipe nos necesita!

44
00:02:42,529 --> 00:02:44,397
[Maullido vergonzoso]

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,323
[El Hombre Bestia gruñe]

46
00:03:13,159 --> 00:03:14,194
[gruñidos]

47
00:03:15,762 --> 00:03:18,565
tu y tus amigos
¡No tengas ninguna oportunidad!

48
00:03:18,631 --> 00:03:22,635
Quien sea o lo que sea que seas,
vas a volver a--

49
00:03:38,518 --> 00:03:40,453
[risas]

50
00:03:41,454 --> 00:03:42,488
¡Padre!

51
00:03:51,097 --> 00:03:52,599
[Teela gruñe]

52
00:03:54,100 --> 00:03:55,368
[Gruñidos con garras]

53
00:04:06,012 --> 00:04:07,847
[Adam grita, gruñe]

54
00:04:15,421 --> 00:04:17,757
¡Mekaneck! ¿Dónde está mi padre?

55
00:04:24,464 --> 00:04:26,366
Saldando viejas cuentas.

56
00:05:18,651 --> 00:05:20,720
[ambos gruñendo]

57
00:05:23,456 --> 00:05:24,557
[risas suavemente]

58
00:05:24,624 --> 00:05:27,560
La venganza es como el guiso de Jafari.

59
00:05:27,627 --> 00:05:30,663
Sabe mejor si se sirve frío.

60
00:05:32,799 --> 00:05:36,302
Todo lo que probarás
es la amargura
de la derrota, Keldor.

61
00:05:36,369 --> 00:05:38,004
Creo que no.

62
00:05:39,305 --> 00:05:40,340
[gruñidos]

63
00:05:45,311 --> 00:05:48,581
Y el nombre es Skeletor.

64
00:05:49,549 --> 00:05:51,184
¿Eh?

65
00:05:51,250 --> 00:05:53,586
No es una vista bonita, ¿verdad?

66
00:05:53,653 --> 00:05:55,955
Tú hiciste esto.

67
00:05:56,389 --> 00:05:59,058
Tú mismo te lo provocaste.

68
00:06:00,259 --> 00:06:03,429
Dime, ¿dónde están los Ancianos?

69
00:06:03,496 --> 00:06:05,665
No sé.

70
00:06:09,502 --> 00:06:10,536
[rugidos]

71
00:06:15,375 --> 00:06:19,412
Tal vez puedas ser persuadido
ser un poco más comunicativo.

72
00:06:27,453 --> 00:06:29,122
¡Padre!

73
00:06:29,188 --> 00:06:30,623
[Stratos] Rey Randor.

74
00:06:39,932 --> 00:06:41,200
¿Qué vas a hacer?

75
00:06:41,267 --> 00:06:42,769
[sonido metálico de espada distante]

76
00:06:47,707 --> 00:06:49,509
Está dando media vuelta.

77
00:06:49,575 --> 00:06:50,843
No lo juzgues.

78
00:06:51,878 --> 00:06:52,912
Todavía.

79
00:06:56,315 --> 00:06:58,217
[gruñidos, pantalones]

80
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
[silbido]

81
00:07:03,389 --> 00:07:04,924
[Orko] Buena idea.

82
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
-[disparos láser]
-[El hombre de armas gruñe]

83
00:07:08,628 --> 00:07:12,165
Un rey capturado
y un cobarde para un príncipe.

84
00:07:12,231 --> 00:07:15,802
¡Oh, cómo han caído los poderosos!

85
00:07:25,611 --> 00:07:27,713
[Teela grita, gruñe]

86
00:07:30,249 --> 00:07:31,184
¡Ja!

87
00:07:31,250 --> 00:07:33,619
Un buen golpe y se acabó.

88
00:07:44,030 --> 00:07:45,298
[gruñidos]

89
00:07:46,032 --> 00:07:47,099
[golpes]

90
00:07:48,434 --> 00:07:49,635
Como dijiste.

91
00:08:17,129 --> 00:08:18,164
¡Oh!

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,692
[gruñendo]

93
00:08:58,504 --> 00:08:59,705
[electricidad crepitando]

94
00:10:01,767 --> 00:10:05,805
¡Ah! te voy a dar
Un corte de pelo que nunca olvidarás.

95
00:10:05,871 --> 00:10:06,906
[risas]

96
00:10:12,378 --> 00:10:13,679
[zumbido]

97
00:10:22,121 --> 00:10:23,422
-[golpes]
-[Hombre de armas] ¿Eh?

98
00:10:25,558 --> 00:10:26,826
[ambos gruñen]

99
00:10:49,915 --> 00:10:52,718
No me agobiéis, muchachos.

100
00:11:05,631 --> 00:11:06,766
[láser encendiéndose]

101
00:11:13,606 --> 00:11:15,808
no se cuanto falta
Podemos resistir, padre.

102
00:11:15,875 --> 00:11:16,976
[jadeo]

103
00:11:20,579 --> 00:11:22,314
Yo estaba pensando lo mismo.

104
00:11:23,516 --> 00:11:25,718
no puedo creer
Adán nos abandonó.

105
00:11:28,954 --> 00:11:30,890
-[insectos chirriando]
-[pasos acercándose]

106
00:11:32,091 --> 00:11:33,426
[jadeando]

107
00:11:34,894 --> 00:11:37,029
[gruñendo, jadeando]

108
00:12:04,623 --> 00:12:07,593
-Mi padre. Él--
-Lo sé. Rápidamente.

109
00:12:25,978 --> 00:12:27,379
[pasos golpeando]

110
00:13:31,143 --> 00:13:33,879
[retumbar]

111
00:14:21,827 --> 00:14:22,995
[jadeos]

112
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
El Orbe de Cristal.

113
00:14:25,097 --> 00:14:29,001
Contenido dentro de él,
el gran poder
de los Ancianos de Eternia.

114
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
¿Estás listo, Príncipe Adam?

115
00:14:33,639 --> 00:14:35,207
Como siempre lo seré.

116
00:14:57,196 --> 00:14:58,931
[silbido distante]

117
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
[el silbido continúa]

118
00:15:32,865 --> 00:15:34,266
[gruñido de esfuerzo]

119
00:15:37,069 --> 00:15:38,137
[Adán] Pesado.

120
00:15:38,203 --> 00:15:41,240
Pronto será mucho más ligero
en manos de He-Man.

121
00:15:47,913 --> 00:15:49,882
Por el poder de Grayskull...

122
00:15:51,784 --> 00:15:53,252
[electrificación]

123
00:16:10,636 --> 00:16:16,041
¡Tengo el poder!

124
00:16:17,843 --> 00:16:20,079
Necesitará un compañero leal.

125
00:16:24,450 --> 00:16:25,484
[Orko] ¿Eh?

126
00:16:25,551 --> 00:16:27,419
[risita nerviosa] ¿Hola?

127
00:16:27,486 --> 00:16:28,587
[Maullido vergonzoso]

128
00:16:45,904 --> 00:16:47,539
[gruñidos]

129
00:16:49,141 --> 00:16:50,209
[gruñendo]

130
00:16:51,643 --> 00:16:52,678
He-Man.

131
00:16:54,980 --> 00:16:59,818
Debe permanecer en secreto
que tú y el príncipe Adam
son uno y lo mismo.

132
00:16:59,885 --> 00:17:03,322
¿Eran las fuerzas oscuras?
para adquirir tal conocimiento,

133
00:17:03,389 --> 00:17:06,959
podría causar graves daños
a tu familia y amigos.

134
00:17:07,026 --> 00:17:08,227
Entiendo.

135
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Al igual que Orko.

136
00:17:10,829 --> 00:17:12,898
¡Oh! ¡Bien!

137
00:17:14,099 --> 00:17:16,168
¡Por Eternia!

138
00:17:29,014 --> 00:17:30,382
♪ He-Man ♪

139
00:17:34,019 --> 00:17:36,622
y ellos llaman
ellos mismos guerreros.

140
00:17:36,688 --> 00:17:37,623
¡Ja!

141
00:17:37,689 --> 00:17:40,392
No a mis ojos.

142
00:17:47,566 --> 00:17:50,536
¡Eh! ¡Uf! Cierra uno.

143
00:17:51,203 --> 00:17:54,006
Tienen el terreno elevado.
Necesitamos un plan de batalla.

144
00:17:57,042 --> 00:17:58,877
Teela, llévate a Stratos y Ram-Man.

145
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Golpéalos desde el norte.

146
00:18:04,716 --> 00:18:06,785
¡Ey! ¡Mira eso, Tri-Klops!

147
00:18:06,852 --> 00:18:09,988
¿No fui yo?

148
00:18:10,055 --> 00:18:15,327
Sólo una lluvia de magmatita
pasando inofensivamente
nuestra atmósfera.

149
00:18:17,963 --> 00:18:19,598
¿Inofensivo?

150
00:18:19,665 --> 00:18:22,167
Ya veremos sobre eso.

151
00:18:24,069 --> 00:18:28,140
Por las fuerzas del mal
y Magia desatada,

152
00:18:28,207 --> 00:18:32,211
las magmatitas
sobre sus cabezas llueven.

153
00:18:33,078 --> 00:18:35,514
Y el resto de ustedes
los flanquearán por el este.

154
00:18:37,216 --> 00:18:38,584
¡Mamagmatitas!

155
00:18:46,058 --> 00:18:47,092
[risas]

156
00:18:58,170 --> 00:18:59,938
[Hombre Bestia] Uh, está volviendo en sí.

157
00:19:09,081 --> 00:19:11,016
¿Bien descansado, Randor?

158
00:19:11,083 --> 00:19:12,618
Ah, bien.

159
00:19:12,684 --> 00:19:16,355
Finalmente podemos gastar
algo de tiempo de calidad.

160
00:19:16,421 --> 00:19:18,490
Visita y charla.

161
00:19:19,158 --> 00:19:20,926
[gemidos]

162
00:19:22,694 --> 00:19:24,563
Oh, ¿puedo ayudar?

163
00:19:24,630 --> 00:19:25,797
Sí, Hombre Bestia.

164
00:19:25,864 --> 00:19:27,766
Por supuesto que puedes.

165
00:19:27,833 --> 00:19:29,268
Vuelve y ayuda a los demás.

166
00:19:29,334 --> 00:19:31,937
Oh, nunca llegaré a tener ninguno--

167
00:19:34,606 --> 00:19:35,674
[la criatura gruñe]

168
00:19:36,875 --> 00:19:38,343
¿Dónde estábamos?

169
00:19:38,410 --> 00:19:40,245
¡Ah, sí!

170
00:19:40,312 --> 00:19:43,115
Ahora que el Consejo de Ancianos
ya no existe,

171
00:19:43,182 --> 00:19:45,450
¿Dónde está el poder de Eternia?

172
00:19:45,517 --> 00:19:46,785
[jadeando]

173
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Te lo dije.

174
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
No sé.

175
00:19:50,989 --> 00:19:54,459
Pero si lo hiciera,
No revelaría nada.

176
00:19:56,895 --> 00:20:01,166
Quizás un poco no tan gentil
la persuasión está en orden.

177
00:20:03,235 --> 00:20:06,772
Saluda a Panthor.

178
00:20:06,838 --> 00:20:08,574
[rugidos]

179
00:20:13,212 --> 00:20:17,182
me encanta
una ducha por la tarde.

180
00:21:00,826 --> 00:21:04,363
Sí... no sentí nada.

181
00:21:21,747 --> 00:21:24,950
¡Entrante, extra grande!

182
00:21:30,922 --> 00:21:32,457
[gruñendo] ¿Qué?

183
00:21:34,626 --> 00:21:36,361
[jadea] ¡Teela!

184
00:22:02,220 --> 00:22:05,991
[Man-At-Arms] La próxima vez
He-Man y los Maestros
del Universo...

185
00:22:07,292 --> 00:22:10,729
Es conocido como He-Man.
me dijo la hechicera.

186
00:22:10,796 --> 00:22:13,899
Sois Maestros del Universo.

187
00:22:13,965 --> 00:22:15,000
¡Padre!

188
00:22:17,703 --> 00:22:20,572
Una pena lo de tu amigo,
Randor.

189
00:22:22,607 --> 00:22:25,143
Piénsalo de nuevo, malvado.

190
00:22:27,279 --> 00:22:28,213
No.

191
00:22:28,280 --> 00:22:29,715
[Esqueleto riendo]

192
00:22:29,781 --> 00:22:31,083
[en voz baja] Padre.

193
00:22:33,218 --> 00:22:35,253
[tema musical de cierre]